1
00:01:01,448 --> 00:01:07,368
Este escuro e ameaçador
A via pública é Chain Alley.

2
00:01:11,008 --> 00:01:14,048
Se vocês puderem, por favor, reúnam-se aqui.

3
00:01:21,848 --> 00:01:25,208
E este... é o exato lugar

4
00:01:25,208 --> 00:01:31,488
onde a pobre Lucy Law foi assassinada
em 3 de novembro de 1831.

5
00:01:34,448 --> 00:01:36,368
Sente o frio no ar?

6
00:01:39,168 --> 00:01:42,648
Isso porque o fantasma de Lucy ainda
anda pelo beco

7
00:01:42,648 --> 00:01:47,048
e aquela frieza gelada é sempre
aqui,

8
00:01:47,048 --> 00:01:49,848
mesmo num dia de verão.

9
00:01:52,448 --> 00:01:54,528
Morte de susto, senhora?

10
00:01:54,528 --> 00:01:56,848
Você está seguro contra isso?

11
00:01:56,848 --> 00:01:59,048
Eu não acho.

12
00:01:59,048 --> 00:02:01,048
Então é melhor você acompanhar,
não foi?

13
00:02:11,808 --> 00:02:14,168
Me desculpe se o show
te decepcionou.

14
00:02:14,168 --> 00:02:16,608
Não é o meu tipo de coisa, mãe.

15
00:02:17,808 --> 00:02:19,888
Todas essas coisas folclóricas.

16
00:02:19,888 --> 00:02:21,888
O que você quer dizer com 'folclórico'?

17
00:02:21,888 --> 00:02:23,928
Essas são músicas tradicionais.

18
00:02:23,928 --> 00:02:25,968
Eles fazem parte da nossa herança.

19
00:02:25,968 --> 00:02:27,288
Certo.

20
00:02:30,808 --> 00:02:33,368
Tenha cuidado por onde você anda.

21
00:02:33,368 --> 00:02:35,808
Não queremos perturbar o
residentes.

22
00:02:37,128 --> 00:02:38,808
Este cemitério...

23
00:02:39,928 --> 00:02:41,848
..uma vez pertenceu ao sanatório.

24
00:02:43,208 --> 00:02:46,128
Ambos foram fechados
uns 60 anos atrás...

25
00:02:47,648 --> 00:02:53,488
..mas os espíritos dos mortos há muito tempo
pacientes têm sido vistos com frequência.

26
00:02:53,488 --> 00:02:55,368
(murmurando)

27
00:03:02,208 --> 00:03:04,088
(GASPS)

28
00:03:12,328 --> 00:03:15,088
O quê? Eu vi algo.

29
00:03:15,088 --> 00:03:16,968
Lá.

30
00:03:22,088 --> 00:03:25,968
♪ No norte, longe de você

31
00:03:27,168 --> 00:03:31,968
♪ Oh, o carvalho e o freixo
e a bela sorveira

32
00:03:31,968 --> 00:03:34,688
♪ Floresça e segure... ♪

33
00:03:34,688 --> 00:03:36,248
(BAIXA O VOLUME)

34
00:03:37,368 --> 00:03:39,288
(GASPS)

35
00:03:41,608 --> 00:03:43,528
(BUZINHAS)

36
00:04:10,008 --> 00:04:12,208
Você está fazendo a corrida Causton?

37
00:04:12,208 --> 00:04:14,368
Ah, farei isso mais tarde, pai.
A estrada está fechada.

38
00:04:14,368 --> 00:04:15,928
Houve um acidente.

39
00:04:19,648 --> 00:04:21,568
(CONVERSA INDISTINTA)

40
00:04:40,208 --> 00:04:42,288
Sim, está pronto para ir agora, Steve.

41
00:05:06,168 --> 00:05:08,248
MULHER: Vamos, querido.

42
00:05:24,888 --> 00:05:27,088
Você deveria estar tomando mais
cuidado.

43
00:05:27,088 --> 00:05:30,168
E o que você e Cully estavam fazendo
mas conversando, suponho?

44
00:05:30,168 --> 00:05:34,608
Ela estava dormindo. É apenas uma questão
por sorte nenhum de vocês se machucou.

45
00:05:34,608 --> 00:05:36,928
Quantas vezes eu tenho que contar
você, Tom?

46
00:05:36,928 --> 00:05:38,888
Eu desviei para evitar alguém.

47
00:05:40,168 --> 00:05:42,568
E eu simplesmente não tenho certeza
quer eu os acerte ou não.

48
00:06:01,688 --> 00:06:03,608
Bom dia, Maria.

49
00:06:06,848 --> 00:06:09,528
Ninguém abriu ainda, então? Não.

50
00:06:10,688 --> 00:06:12,728
Então, quem é bibliotecário na quinta-feira?

51
00:06:12,728 --> 00:06:14,488
Geraldo.

52
00:06:14,488 --> 00:06:16,248
Não é do feitio dele se atrasar.

53
00:06:18,328 --> 00:06:20,248
(Suspiros)

54
00:06:27,688 --> 00:06:31,688
Não é o fim do mundo, é isso,
só porque a biblioteca não está aberta?

55
00:06:31,688 --> 00:06:34,208
É, se Gerald tiver alguma coisa
a ver com isso.

56
00:06:34,208 --> 00:06:38,288
Ele é o primeiro a reclamar quando
outras pessoas estão atrasadas para as coisas.

57
00:06:38,288 --> 00:06:39,848
Hum.

58
00:06:52,408 --> 00:06:54,288
(BUZINHAS)

59
00:07:01,688 --> 00:07:03,928
Olá, amor. Olá, pai.

60
00:07:03,928 --> 00:07:06,448
Fale com seu pai, sim?

61
00:07:06,448 --> 00:07:08,408
Ele não vai me ouvir.

62
00:07:13,448 --> 00:07:15,448
Acabei de voltar para March Magna.

63
00:07:15,448 --> 00:07:17,648
Procurei na área.

64
00:07:17,648 --> 00:07:21,328
Mas ela ainda está convencida de que poderia
bateu em alguém? Sim, ela é.

65
00:07:21,328 --> 00:07:23,488
Não há manchas de sangue na estrada.

66
00:07:23,488 --> 00:07:26,048
As únicas marcas são as marcas de derrapagem
do carro dela.

67
00:07:26,048 --> 00:07:29,008
Não há relato de ninguém ferido ou
desaparecido na aldeia.

68
00:07:37,128 --> 00:07:38,888
Ei, adivinhe?

69
00:07:38,888 --> 00:07:40,808
Gerald está desaparecido.

70
00:07:40,808 --> 00:07:44,488
Eh? Ele não apareceu para o seu
turno na biblioteca.

71
00:07:44,488 --> 00:07:46,608
Bem, espero que ele esteja doente,
ou algo assim.

72
00:07:46,608 --> 00:07:49,248
Geraldo? Ele está doente, tudo bem.
Ele gosta deles mortos.

73
00:07:49,248 --> 00:07:52,168
Liam, por favor. Não se atreva a falar
sobre pessoas assim.

74
00:07:57,048 --> 00:07:59,648
Suponha que sua sorte esteja
na biblioteca agora, então?

75
00:07:59,648 --> 00:08:02,808
Não sei o que você quer dizer.
A maneira como você anda por aí.

76
00:08:02,808 --> 00:08:05,728
Eu teria pensado que você teria
coisas melhores para fazer.

77
00:08:23,208 --> 00:08:25,008
(Latidos)

78
00:08:25,008 --> 00:08:26,968
Eco!

79
00:08:53,968 --> 00:08:56,248
Quer um café, pai?
Não, não tenho tempo.

80
00:08:56,248 --> 00:08:58,368
Perdi uma pasta - pasta verde.

81
00:08:58,368 --> 00:09:00,288
Você levou para cima. O que?

82
00:09:00,288 --> 00:09:02,488
Eu estava contando para mamãe.

83
00:09:02,488 --> 00:09:04,808
Eu posso usar o carro do Simon
enquanto ele estiver fora,

84
00:09:04,808 --> 00:09:07,888
para que ela possa pegar o meu emprestado.
Isso é muito gentil da sua parte, Cully.

85
00:09:07,888 --> 00:09:09,848
(TELEFONE TOCA)
Ah, ah. E agora?

86
00:09:09,848 --> 00:09:11,728
Barnaby.

87
00:09:15,608 --> 00:09:17,608
Eu bati em alguém, Cully.

88
00:09:17,608 --> 00:09:19,448
Eu sei que sim.

89
00:09:19,448 --> 00:09:21,648
Mãe, você pode parar de se preocupar com
isso?

90
00:09:21,648 --> 00:09:25,528
Não posso. Mas verificamos a estrada
ontem à noite, lembra?

91
00:09:25,528 --> 00:09:27,688
Nós dois saímos do carro e
nós olhamos.

92
00:09:27,688 --> 00:09:29,928
Não houve nada. Não havia ninguém.

93
00:09:29,928 --> 00:09:32,288
Quem quer que tenha sido poderia ter sido
ferido.

94
00:09:32,288 --> 00:09:35,888
Você vai me ouvir? Eles poderiam
rastejaram para algum lugar para morrer.

95
00:09:35,888 --> 00:09:37,968
Ah, pelo amor de Deus!

96
00:09:37,968 --> 00:09:39,968
O que você acha que papai tem feito?

97
00:09:39,968 --> 00:09:42,168
Ele está perguntando por aí.

98
00:09:42,168 --> 00:09:45,008
Se alguma coisa ruim tivesse acontecido,
ele teria sido informado.

99
00:09:50,768 --> 00:09:52,808
O que é?

100
00:09:52,808 --> 00:09:54,688
Março Magno.

101
00:09:56,648 --> 00:09:58,608
Um corpo foi encontrado.

102
00:10:27,459 --> 00:10:29,339
Bom dia, senhor.
 Manhã.

103
00:10:33,219 --> 00:10:35,259
O nome dele é Gerald Ebbs.

104
00:10:35,259 --> 00:10:37,059
Quem o identificou?

105
00:10:37,059 --> 00:10:39,379
A pessoa que o encontrou - Sr. Kent -
ele está ali.

106
00:10:49,259 --> 00:10:51,259
(RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA)

107
00:10:54,059 --> 00:10:55,939
Bom dia, Tom. Jorge.

108
00:10:55,939 --> 00:10:57,419
Bem...

109
00:10:58,819 --> 00:11:01,619
..ele teria morrido em algum momento
durante a noite.

110
00:11:01,619 --> 00:11:05,739
As primeiras impressões sugerem
que ele morreu sufocado...

111
00:11:07,459 --> 00:11:11,179
..mas, então...tem isso.

112
00:11:12,659 --> 00:11:16,139
Dificilmente uma ferida penetrante.
No entanto, uma lesão contundente.

113
00:11:18,659 --> 00:11:21,419
É estranho, não é, o jeito que ele é
deitado aí?

114
00:11:21,419 --> 00:11:24,059
Parece que ele está beijando
e abraçando o próprio túmulo.

115
00:11:25,299 --> 00:11:29,059
Ele pode ter tropeçado ou caído,
de alguma forma?

116
00:11:29,059 --> 00:11:33,179
Bateu a cabeça na pedra
trabalhar e depois rolou de bruços?

117
00:11:33,179 --> 00:11:34,739
Possível?

118
00:11:34,739 --> 00:11:38,339
Ou...George, preciso te perguntar uma coisa.

119
00:11:38,339 --> 00:11:41,899
Ele poderia estar envolvido
em um acidente de viação

120
00:11:41,899 --> 00:11:46,259
e então, de alguma forma,
veio até aqui para... morrer?

121
00:11:46,259 --> 00:11:48,339
Bem, eu não posso te dizer no
momento,

122
00:11:48,339 --> 00:11:51,379
mas... eu suponho
poderia ter acontecido, sim.

123
00:11:51,379 --> 00:11:53,219
Hum.

124
00:11:54,379 --> 00:11:56,379
Está recém-virado, não é?

125
00:11:56,379 --> 00:11:59,459
Este túmulo foi cuidado recentemente.

126
00:11:59,459 --> 00:12:01,739
Bem, é um pouco esquecido
lugar.

127
00:12:01,739 --> 00:12:03,939
Essas são as únicas flores aqui.

128
00:12:03,939 --> 00:12:07,019
Bem, pelo menos
alguém manteve tudo arrumado.

129
00:12:46,219 --> 00:12:48,299
Johnny!

130
00:12:48,299 --> 00:12:50,339
Ouvi alguns carros da polícia mais cedo.

131
00:12:50,339 --> 00:12:52,379
O que está acontecendo?

132
00:12:52,379 --> 00:12:54,379
Não faço ideia.

133
00:12:54,379 --> 00:12:57,019
Talvez se você acordasse às
uma hora respeitável de vez em quando,

134
00:12:57,019 --> 00:12:58,499
você aprenderia uma ou duas coisas.

135
00:13:16,699 --> 00:13:19,459
Voltarei mais tarde. Acabei de receber
o jardim dos Watsons para fazer.

136
00:13:19,459 --> 00:13:21,099
Não demorará muito.

137
00:13:21,099 --> 00:13:22,819
Tem algum trabalho esta semana?

138
00:13:22,819 --> 00:13:24,859
Não.

139
00:13:24,859 --> 00:13:26,579
Nada até segunda-feira.

140
00:13:27,979 --> 00:13:30,459
Você não deveria ter que esperar por ele
nesta hora do dia.

141
00:13:30,459 --> 00:13:32,659
Eu não me importo. Bem, eu quero.

142
00:13:32,659 --> 00:13:36,899
Se ele não conseguir se levantar a tempo para
café da manhã, como outros hóspedes pagantes,

143
00:13:36,899 --> 00:13:39,659
ele deveria ser obrigado a ficar sem.

144
00:13:39,659 --> 00:13:42,099
Não temos outros convidados,
lembra?

145
00:13:42,099 --> 00:13:43,779
Enfim...

146
00:13:45,099 --> 00:13:47,139
..ele estava trabalhando ontem à noite.

147
00:13:47,139 --> 00:13:49,179
Huh! Chama isso de trabalho?

148
00:13:49,179 --> 00:13:51,179
(TOSSE)

149
00:13:51,179 --> 00:13:53,099
Ele e seus fantasmas.

150
00:13:56,499 --> 00:13:58,419
(SIRENE DESAPARECE)

151
00:14:05,899 --> 00:14:09,579
Se houver mais alguma coisa
você se lembra, qualquer coisa -

152
00:14:09,579 --> 00:14:11,459
Sim, bem, isso é tudo, realmente.

153
00:14:15,379 --> 00:14:17,579
Senhor Kent.

154
00:14:17,579 --> 00:14:20,339
Obrigado - muito obrigado por
nos notificando.

155
00:14:20,339 --> 00:14:23,059
Eu sou detetive inspetor-chefe
Barnaby do CID de Causton.

156
00:14:24,419 --> 00:14:27,059
Senhor Deputado Gerald Ebbs, ele teve alguma
família?

157
00:14:28,779 --> 00:14:31,219
Lá estava sua mãe. Ela morreu alguns
anos atrás.

158
00:14:31,219 --> 00:14:34,219
Colegas de trabalho? Só existe Sara.
É uma pequena biblioteca.

159
00:14:34,219 --> 00:14:37,619
Ele atende aqueles com...limitado
gostos.

160
00:14:37,619 --> 00:14:39,619
Ela e Gerald trabalharam separados
mudanças.

161
00:14:39,619 --> 00:14:41,899
O segundo nome de Sarah?

162
00:14:41,899 --> 00:14:44,859
Afiado. 
Ela mora na Castle Street.

163
00:14:45,462 --> 00:14:48,702
Acho que é melhor avisá-la.
Alguém tem que abrir a biblioteca.

164
00:14:48,702 --> 00:14:52,422
Você pode nos contar mais alguma coisa sobre
Gerald Ebbs?

165
00:14:52,422 --> 00:14:54,702
Ele não era querido por muitas pessoas.

166
00:14:54,702 --> 00:14:56,862
Ele não estava? Por que?

167
00:14:56,862 --> 00:14:59,062
Ele era escrivão na paróquia
conselho.

168
00:14:59,062 --> 00:15:02,102
Gostava de tomar decisões, seja
a aldeia os queria ou não.

169
00:15:02,102 --> 00:15:03,982
Você gostou dele? Não.

170
00:15:06,702 --> 00:15:09,982
Ele odiava alguém interferindo
com seu precioso cemitério.

171
00:15:09,982 --> 00:15:14,022
Seu cemitério? Ele conseguiu
um trabalho aqui como zelador.

172
00:15:14,022 --> 00:15:16,102
Ele trabalhava aqui, de forma voluntária
base.

173
00:15:55,782 --> 00:15:58,822
Você vem aqui quase todos os dias, não é?
Senhor Kent? Er-

174
00:15:58,822 --> 00:16:01,302
Este cemitério, Sr. Kent. É estranho.

175
00:16:01,302 --> 00:16:05,942
Tudo é velho. Não há novos
sepulturas aqui. Isso mesmo.

176
00:16:05,942 --> 00:16:08,902
Enterros e cremações atuais
acontecerá em Causton.

177
00:16:08,902 --> 00:16:10,622
Causa muito ressentimento.

178
00:16:10,622 --> 00:16:12,622
Por que isso?

179
00:16:12,622 --> 00:16:14,662
Pessoas que viveram aqui durante toda a sua
vidas

180
00:16:14,662 --> 00:16:17,662
gosto de pensar que eles têm o direito
ficar aqui quando eles estiverem mortos.

181
00:16:17,662 --> 00:16:21,182
Mas todas as pessoas enterradas aqui,
ninguém morreu de velhice.

182
00:16:21,182 --> 00:16:23,622
Isso porque a maioria deles era
pacientes.

183
00:16:23,622 --> 00:16:26,102
Pacientes de onde?
O antigo hospital.

184
00:16:26,102 --> 00:16:27,902
Tinha sua própria capela.

185
00:16:27,902 --> 00:16:31,822
O hospital está à beira do
aldeia. Aquele com a parede longa.

186
00:16:31,822 --> 00:16:35,062
Minha esposa poderia lhe contar mais sobre isso
- somos ambos historiadores -

187
00:16:35,062 --> 00:16:37,462
ela é especialista em história local.

188
00:16:47,862 --> 00:16:50,022
Foi uma boa caminhada fantasma,
ontem à noite?

189
00:16:50,022 --> 00:16:52,262
Não, foi um trabalho árduo.

190
00:16:52,262 --> 00:16:55,622
Pessoas sem imaginação estão sempre
trabalho duro.

191
00:16:55,622 --> 00:16:57,702
Difícil de assustar.

192
00:16:57,702 --> 00:16:59,702
Eu acho maravilhoso o que você faz.

193
00:16:59,702 --> 00:17:01,782
Trabalhando com fantasmas.

194
00:17:01,782 --> 00:17:03,862
Quantos você já viu?

195
00:17:03,862 --> 00:17:06,942
Erm... ao longo dos anos?

196
00:17:06,942 --> 00:17:08,902
Muitos.

197
00:17:08,902 --> 00:17:11,022
Bons ou ruins?

198
00:17:11,022 --> 00:17:12,582
Principalmente bom.

199
00:17:14,302 --> 00:17:17,582
Primeiro, pensei que havia um fora
e sobre, ontem à noite.

200
00:17:17,582 --> 00:17:19,622
Onde?

201
00:17:19,622 --> 00:17:21,542
No cemitério.

202
00:17:26,822 --> 00:17:29,022
Uma mulher pensou ter visto alguma coisa.

203
00:17:31,182 --> 00:17:35,782
Mas não havia nada porque, se houvesse
fosse, eu teria percebido isso.

204
00:17:38,702 --> 00:17:40,662
Eu não sei como você faz isso.

205
00:17:44,382 --> 00:17:46,582
John não acredita em fantasmas,

206
00:17:46,582 --> 00:17:48,702
então, novamente, ele não acredita em
a maioria das coisas.

207
00:17:48,702 --> 00:17:50,622
Exceto gemer.

208
00:17:52,062 --> 00:17:54,382
Espero que ele acredite em você, Alice...

209
00:17:57,462 --> 00:17:59,382
..porque eu certamente faço.

210
00:18:06,422 --> 00:18:08,942
Me dê um grito se houver alguma coisa
mais você precisa.

211
00:18:36,582 --> 00:18:38,502
Não são boas notícias.

212
00:18:39,622 --> 00:18:41,742
O pobre Gerald está morto.

213
00:18:43,462 --> 00:18:45,942
Seu corpo estava no cemitério o tempo todo
noite.

214
00:18:45,942 --> 00:18:47,822
Oh não.

215
00:18:52,822 --> 00:18:55,462
Houve uma daquelas caminhadas fantasmas
ontem à noite, lembra?

216
00:18:55,462 --> 00:18:56,982
O que isso tem a ver com isso?

217
00:19:00,462 --> 00:19:02,382
Talvez algo o tenha assustado
morte

218
00:19:02,382 --> 00:19:04,102
enquanto ele estava cavando uma cova.

219
00:19:11,342 --> 00:19:13,182
Jess?

220
00:19:13,182 --> 00:19:15,342
Qual é a melhor coisa
sobre necrofilia?

221
00:19:17,302 --> 00:19:19,102
Bem?

222
00:19:20,262 --> 00:19:22,142
Você nunca precisa pedir desculpas.

223
00:19:40,582 --> 00:19:42,182
Senhor!

224
00:19:59,022 --> 00:20:01,342
Olá, Sr. Kent. Olá, Sara.

225
00:20:01,342 --> 00:20:04,542
Eu erm... eu me pergunto se
Posso entrar por um momento.

226
00:20:04,542 --> 00:20:06,022
Sim.

227
00:20:12,622 --> 00:20:14,662
Alguma coisa errada?

228
00:20:14,662 --> 00:20:16,302
Ah, sim.

229
00:20:16,302 --> 00:20:18,462
É a biblioteca.

230
00:20:18,462 --> 00:20:21,462
Tenho medo que alguém tenha
para abri-lo.

231
00:20:21,462 --> 00:20:24,062
Mas é quinta-feira. Geraldo faz
Quintas-feiras.

232
00:20:24,062 --> 00:20:26,382
É do jeito que ele sempre quis.

233
00:20:26,382 --> 00:20:30,302
Ele não está fazendo um número, está? Porque
se ele está sendo difícil - ele está morto.

234
00:20:33,182 --> 00:20:35,262
Encontrei o corpo dele no cemitério.

235
00:20:35,262 --> 00:20:36,942
Oh não.

236
00:20:39,662 --> 00:20:43,142
Mas eu não entendo, quero dizer,
como... como ele morreu?

237
00:20:43,142 --> 00:20:45,342
Não sei.

238
00:20:45,342 --> 00:20:47,222
Imagino que ele caiu.

239
00:20:48,822 --> 00:20:50,302
Pobre Geraldo.

240
00:20:51,662 --> 00:20:54,342
Quer dizer, eu sei que tivemos o nosso
diferenças, mas isso é...

241
00:20:55,462 --> 00:20:58,142
Olhe, não se preocupe, Sr. Kent.

242
00:20:58,142 --> 00:20:59,782
Vou abrir a biblioteca.

243
00:20:59,782 --> 00:21:01,822
É o mínimo que posso fazer.

244
00:21:01,822 --> 00:21:04,542
Achei melhor... Sim.

245
00:21:25,222 --> 00:21:27,142
(Sim.)

246
00:21:31,982 --> 00:21:33,862
Aí, senhor. Lá.

247
00:21:56,502 --> 00:21:58,462
Sra. Faith Kent?

248
00:21:58,462 --> 00:22:00,342
Sim. Bom dia.

249
00:22:00,342 --> 00:22:03,182
Sou detetive inspetor-chefe
Barnaby, Causton CID. Oh.

250
00:22:03,182 --> 00:22:05,142
Bem, por favor, entre. Obrigado.

251
00:22:12,222 --> 00:22:14,422
É sobre Gerald, não é?

252
00:22:14,422 --> 00:22:17,102
Meu marido me contou a triste notícia,
só que ele não está aqui.

253
00:22:17,102 --> 00:22:19,062
Isso está ok. Eu posso falar com você.

254
00:22:20,782 --> 00:22:22,702
Ian foi ao pub -

255
00:22:22,702 --> 00:22:25,062
disse que precisava de uma bebida
depois do que aconteceu.

256
00:22:26,462 --> 00:22:28,382
Qualquer desculpa.

257
00:22:31,462 --> 00:22:37,822
Ele também disse que... Gerald Ebbs
não foi apreciado por muitas pessoas.

258
00:22:37,822 --> 00:22:40,062
Ian disse isso?

259
00:22:41,102 --> 00:22:42,942
Como ele ousa?

260
00:22:42,942 --> 00:22:45,382
Que direito ele tem de dizer isso
sobre alguém?

261
00:22:45,382 --> 00:22:47,502
Então, como você se deu com Gerald?

262
00:22:47,502 --> 00:22:49,902
Eu diria que o tolerei.

263
00:22:51,262 --> 00:22:53,142
Ele era um pouco agitado,

264
00:22:53,142 --> 00:22:56,262
mas eu concordei com
algumas das coisas em que ele acreditava.

265
00:22:56,262 --> 00:22:59,022
Como o quê? Cuidando do
cemitério.

266
00:22:59,022 --> 00:23:02,822
Além de... mantê-lo arrumado,

267
00:23:02,822 --> 00:23:07,022
Gerald Ebbs tinha algum outro...
interesses especiais

268
00:23:07,022 --> 00:23:08,902
em março cemitério Magna?

269
00:23:10,302 --> 00:23:12,262
Nenhum que eu consiga pensar.

270
00:23:12,262 --> 00:23:15,782
Interesse em um túmulo específico,
talvez?

271
00:23:18,862 --> 00:23:20,222
Não.

272
00:23:43,542 --> 00:23:44,702
(RISOS)

273
00:23:45,862 --> 00:23:48,062
Esse é o hospital, não é?

274
00:23:48,062 --> 00:23:50,502
Sempre foi conhecido como
o São Fidélis.

275
00:23:50,502 --> 00:23:52,542
São Fidélis, hein?

276
00:23:52,542 --> 00:23:54,702
Estou fazendo um artigo sobre isso.

277
00:23:54,702 --> 00:23:57,342
Seu marido e você, você trabalha
juntos?

278
00:23:57,342 --> 00:24:00,582
Ian? Não. Muito mesquinho para ele.

279
00:24:00,582 --> 00:24:02,502
Fale sobre a Constituição Tudor

280
00:24:02,502 --> 00:24:05,782
ou literatura inglesa renascentista
e você terá um amigo para a vida toda.

281
00:24:05,782 --> 00:24:08,782
Era um lugar de aparência desamparada.

282
00:24:08,782 --> 00:24:10,942
Hum.

283
00:24:10,942 --> 00:24:14,102
Eles vieram de todo o Reino Unido
para ser tratado de tuberculose.

284
00:24:14,102 --> 00:24:16,422
E, presumo, eles morreram?

285
00:24:16,422 --> 00:24:19,382
A tuberculose era incurável naquela época,
Senhor Barnaby.

286
00:24:20,542 --> 00:24:22,462
Daí o cemitério.

287
00:26:11,063 --> 00:26:12,983
Depois de você, senhor. 
Obrigado.

288
00:26:24,423 --> 00:26:26,303
Olá novamente, Sr. Kent.

289
00:26:36,703 --> 00:26:38,623
Senhor e Sra. Bishop? Sim?

290
00:26:38,623 --> 00:26:40,623
Sou o sargento-detetive Jones.

291
00:26:40,623 --> 00:26:43,263
Este é o Detetive Constable
Stephens, Causton CID.

292
00:26:43,263 --> 00:26:45,303
Presumo que você estava aberto ontem à noite.

293
00:26:45,303 --> 00:26:47,343
Não seria um grande pub,
se não estivéssemos.

294
00:26:47,343 --> 00:26:49,343
Quem estava dentro?

295
00:26:49,343 --> 00:26:51,223
Apenas os habitantes locais.

296
00:26:51,223 --> 00:26:53,423
Gerald Ebbs era local? Não.

297
00:26:53,423 --> 00:26:55,263
Ele nunca costumava beber.

298
00:26:55,263 --> 00:26:58,263
Talvez ele devesse ter feito isso.
Poderia tê-lo animado.

299
00:26:58,263 --> 00:27:01,543
Então, além dos habitantes locais,
havia algum estranho aqui?

300
00:27:03,183 --> 00:27:04,503
Não.

301
00:27:05,903 --> 00:27:09,463
Havia alguns na aldeia,
ontem à noite, na caminhada fantasma.

302
00:27:09,463 --> 00:27:12,143
No quê?
MR KENT: A caminhada fantasma.

303
00:27:13,943 --> 00:27:18,503
Sr. Bowmaker, nosso célebre fantasma
guie-se para seus truques novamente.

304
00:27:18,503 --> 00:27:20,663
Quando digo truques, quero dizer truques.

305
00:27:20,663 --> 00:27:24,183
O homem é uma fraude. Ele inventa
enquanto ele avança. Mais um.

306
00:27:24,183 --> 00:27:27,143
E ele não se importa com quantas mentiras
ele conta no processo.

307
00:27:27,143 --> 00:27:30,703
Só porque algo ruim aconteceu
aqui, há muito tempo,

308
00:27:30,703 --> 00:27:32,903
ele finge que é pior do que é.

309
00:27:32,903 --> 00:27:35,943
Ele tenta distinguir o pub
assombrado.

310
00:27:35,943 --> 00:27:38,383
O que não é exatamente bom para
negócio.

311
00:27:38,383 --> 00:27:40,743
Portanto, não há más vibrações aqui,
então?

312
00:27:40,743 --> 00:27:43,223
Claro que não.

313
00:27:44,383 --> 00:27:46,463
Você vê essas vigas?

314
00:27:49,303 --> 00:27:53,943
Anos atrás, um senhorio se enforcou
daqui,

315
00:27:53,943 --> 00:27:57,063
depois que ele matou sua esposa e
filha com um cutelo.

316
00:27:58,383 --> 00:28:00,703
Apenas uma briga doméstica que saiu de
mão.

317
00:28:00,703 --> 00:28:02,583
Isso torna o lugar assombrado?

318
00:28:04,503 --> 00:28:06,943
O pobre homem não morreu há cinco
minutos

319
00:28:06,943 --> 00:28:09,543
e aí está você, caluniando-o para
estranhos.

320
00:28:09,543 --> 00:28:12,503
Eles não eram apenas estranhos,
eles eram a polícia.

321
00:28:12,503 --> 00:28:16,263
Isso foi antes de você ir ao pub,
ou depois? Isso importa?

322
00:28:16,263 --> 00:28:19,463
Olha, estou igualmente chocado
pela morte de Gerald

323
00:28:19,463 --> 00:28:21,103
como o resto da aldeia.

324
00:28:21,103 --> 00:28:22,863
Encontrei o corpo dele, lembra?

325
00:28:22,863 --> 00:28:26,503
Eu não deveria pensar que alguém estaria
permitido esquecer isso.

326
00:28:26,503 --> 00:28:29,943
O fato é que ele era um triste
e irritante pequeno ninguém.

327
00:28:29,943 --> 00:28:33,223
Ele também estava sozinho. Você quer saber
por quê? Você terminou com isso?

328
00:28:33,223 --> 00:28:34,863
Sim.

329
00:28:34,863 --> 00:28:37,263
Deus, você é uma mulher tão velha!

330
00:28:37,263 --> 00:28:38,783
(BATE A PORTA)

331
00:29:21,943 --> 00:29:23,823
Boa tarde.

332
00:29:25,503 --> 00:29:28,503
Detetive Inspetor Chefe Barnaby,
CID de Causton.

333
00:29:29,943 --> 00:29:32,063
É sobre Gerald?

334
00:29:32,063 --> 00:29:34,063
É sim.

335
00:29:34,063 --> 00:29:36,423
Foi o clima que o matou,
então?

336
00:29:36,423 --> 00:29:40,023
Desculpe? O que? Só que ficou bastante
frio, ontem à noite.

337
00:29:40,023 --> 00:29:42,183
Ele não era o mais saudável de
indivíduos.

338
00:29:42,183 --> 00:29:44,903
Às vezes, ele passava o tempo todo
noite naquele cemitério.

339
00:29:44,903 --> 00:29:47,543
Ele te contou isso, não foi?
Ele não me contou, eu apenas sabia.

340
00:29:47,543 --> 00:29:49,543
As pessoas falaram sobre isso.

341
00:29:49,543 --> 00:29:53,823
E seus nomes são? Eu sou Adam Peach,
e esta é minha filha Jessie.

342
00:29:53,823 --> 00:29:57,303
Então, quando você viu Gerald Ebbs pela última vez?

343
00:29:57,303 --> 00:29:59,343
Alguns dias atrás.

344
00:29:59,343 --> 00:30:01,783
Ele veio aqui para comprar um pequeno spray
de flores.

345
00:30:01,783 --> 00:30:03,783
Ele disse para quem eram?

346
00:30:03,783 --> 00:30:06,143
Não. Ele não precisava me contar.

347
00:30:06,143 --> 00:30:08,103
Ele já comprou flores aqui antes

348
00:30:08,103 --> 00:30:10,303
e ele sempre os leva para o
cemitério.

349
00:30:10,303 --> 00:30:13,183
Deus sabe por quê. Ninguém mais coloca
flores naqueles túmulos.

350
00:30:14,383 --> 00:30:17,543
Todas as pessoas enterradas lá têm
morto e esquecido há anos.

351
00:30:17,543 --> 00:30:20,063
De qualquer forma, tenho entregas para fazer.

352
00:30:29,063 --> 00:30:32,343
Trabalhador dedicado. Tem que ser, é um
negócio familiar.

353
00:30:36,063 --> 00:30:41,303
Sr. Peach, estou sempre ouvindo isso
Gerald Ebbs irritou muita gente.

354
00:30:42,543 --> 00:30:45,343
Mais do que alguns. Qualquer pessoa em
específico?

355
00:30:45,343 --> 00:30:49,623
Bem, ele e Jeff estavam ameaçando
um ao outro na semana passada.

356
00:30:49,623 --> 00:30:52,783
Tudo porque o grupo de Jeff estava indo embora
lixo no cemitério.

357
00:30:52,783 --> 00:30:55,103
Quem é Jeff?

358
00:30:55,103 --> 00:30:57,703
O nome completo dele
Jeffrey John Bowmaker.

359
00:30:57,703 --> 00:30:59,423
Stephens investigou-o.

360
00:30:59,423 --> 00:31:01,663
Ele é obviamente algum tipo de vigarista
artista,

361
00:31:01,663 --> 00:31:03,903
mas não há convicções
sob o nome.

362
00:31:03,903 --> 00:31:05,783
Aqui estamos, senhor.

363
00:31:08,103 --> 00:31:11,343
Jones, há algo
Acho que deveria contar a você.

364
00:31:11,343 --> 00:31:13,543
Senhor?

365
00:31:13,543 --> 00:31:18,703
É apenas possível que o nosso homem morto
foi vítima de um acidente de carro.

366
00:31:19,783 --> 00:31:22,863
Mas certamente... eu disse apenas possível.

367
00:31:22,863 --> 00:31:25,543
E, se for assim, também é possível

368
00:31:25,543 --> 00:31:30,463
que o motorista do carro
quem o atingiu... foi Joyce Barnaby.

369
00:31:32,463 --> 00:31:33,983
Sim.

370
00:31:42,823 --> 00:31:47,063
O que você está fazendo? Eu tenho
para entrar em contato com a seguradora.

371
00:31:47,063 --> 00:31:49,423
Deixe isso por enquanto.

372
00:31:49,423 --> 00:31:51,743
Por que você não me deixa te levar para sair
em algum lugar?

373
00:31:51,743 --> 00:31:53,943
Hoje não, obrigado.

374
00:31:53,943 --> 00:31:56,743
Poderíamos almoçar um pouco.
Um local para fazer compras?

375
00:31:56,743 --> 00:31:58,943
Eu tenho que estar aqui, Cully.

376
00:31:58,943 --> 00:32:01,343
Eu tenho que esperar pelo seu pai
para voltar para mim.

377
00:32:03,423 --> 00:32:06,143
Boas ou más notícias, preciso saber.

378
00:32:12,983 --> 00:32:15,023
Hum.

379
00:32:15,023 --> 00:32:17,663
Nos encontramos às 7h30.

380
00:32:17,663 --> 00:32:20,303
Quem somos 'nós'? Eu e meus clientes.

381
00:32:20,303 --> 00:32:23,543
Encontramo-nos no local habitual:
March Lane, em frente ao pub.

382
00:32:23,543 --> 00:32:26,543
Aqui. Está no meu folheto. Ta.

383
00:32:34,503 --> 00:32:36,223
(CONVERSA INDISTINTA)

384
00:32:39,783 --> 00:32:41,983
Isso é tudo que precisamos:

385
00:32:41,983 --> 00:32:44,263
polícia questionando ele
em nossas instalações,

386
00:32:44,263 --> 00:32:46,383
com todo o mundo para ver.

387
00:32:46,383 --> 00:32:49,383
A polícia tem interrogado
muitas pessoas. É o trabalho deles.

388
00:32:49,383 --> 00:32:52,663
(TOSSE) Tudo isso está me deixando doente.

389
00:32:52,663 --> 00:32:55,783
Eu quero que ele saia. Ele paga seu aluguel.

390
00:32:55,783 --> 00:32:57,183
(TOSSE)

391
00:32:57,183 --> 00:32:59,583
Eu ainda quero que ele saia. Precisamos de todos
o dinheiro que podemos conseguir.

392
00:33:00,783 --> 00:33:04,343
Seus ganhos não mantêm exatamente o
lobo da porta, não é, John?

393
00:33:07,863 --> 00:33:11,383
Então, a que horas você e seus clientes
- clientes - chegar ao cemitério?

394
00:33:13,623 --> 00:33:15,703
Eu diria pouco antes das nove.

395
00:33:15,703 --> 00:33:17,743
Você viu Gerald Ebbs lá?

396
00:33:17,743 --> 00:33:19,583
Não.

397
00:33:19,583 --> 00:33:21,743
Hum.

398
00:33:21,743 --> 00:33:24,623
Um deles pensou ter visto
alguma coisa.

399
00:33:24,623 --> 00:33:26,663
Eu olhei, mas não consegui ver
qualquer coisa.

400
00:33:26,663 --> 00:33:28,823
Qual é o nome desse cliente?

401
00:33:28,823 --> 00:33:33,303
Absolutamente nenhuma ideia. Nunca a vi
antes. Você vê, eles não são locais.

402
00:33:33,303 --> 00:33:36,263
Eu coloquei anúncios e pessoas
vêm de outras aldeias.

403
00:33:36,263 --> 00:33:39,303
'Uma jornada de arrepiar a espinha
em terror.

404
00:33:39,303 --> 00:33:41,463
Eu faço o meu melhor.

405
00:33:41,463 --> 00:33:44,583
Só que não acho que os espíritos
imaginei sair ontem à noite.

406
00:33:45,823 --> 00:33:47,783
Foi um pouco picante.

407
00:33:48,903 --> 00:33:50,823
(RISOS)

408
00:33:52,063 --> 00:33:53,983
(PORTA ABRE)

409
00:33:58,663 --> 00:34:00,463
Desculpe.

410
00:34:00,463 --> 00:34:02,903
Pediram-me para deixar o
aldeia.

411
00:34:02,903 --> 00:34:05,063
Oh não. Por que?

412
00:34:07,783 --> 00:34:09,823
Estou brincando.

413
00:34:09,823 --> 00:34:11,983
Oh. Estou aqui para ficar.

414
00:34:13,583 --> 00:34:16,583
Você me tem para sempre, Johnny.

415
00:34:22,063 --> 00:34:23,983
(TOSSE)

416
00:34:40,903 --> 00:34:43,543
Já era hora de eles demolirem isso
monstruosidade, não é?

417
00:34:47,823 --> 00:34:49,583
(RISOS)

418
00:34:49,583 --> 00:34:52,543
Oh, como eu desprezo tudo
Vitoriano.

419
00:34:53,863 --> 00:34:58,223
As atitudes, o kitsch,
o sentimentalismo enjoativo.

420
00:35:00,783 --> 00:35:02,983
(RISOS)

421
00:35:02,983 --> 00:35:06,263
Ainda assim, não seria bom para todos nós
apreciar as mesmas coisas na vida,

422
00:35:06,263 --> 00:35:08,423
seria? Não, não seria.

423
00:35:14,543 --> 00:35:16,543
Foi um dia sombrio.

424
00:35:16,543 --> 00:35:18,743
Eu preciso me animar.

425
00:35:18,743 --> 00:35:21,183
Você gostaria de tomar uma bebida no
a Pousada Magna de Março?

426
00:35:21,183 --> 00:35:23,183
Você chama isso de estar animado?

427
00:35:23,183 --> 00:35:26,303
Estou surpreso que você não aceite
residência naquele buraco do inferno.

428
00:35:37,263 --> 00:35:39,183
Tenho algumas novidades para você.

429
00:35:41,103 --> 00:35:43,223
Encontrámos a arma do crime.

430
00:35:43,223 --> 00:35:45,543
Você encontrou o que?

431
00:35:45,543 --> 00:35:49,103
Isto foi encontrado na vegetação rasteira,
alguma distância do corpo.

432
00:35:49,103 --> 00:35:52,503
É um pedaço de borda - parte de
o túmulo onde ele foi encontrado -

433
00:35:52,503 --> 00:35:54,703
e, aliás, onde ele estava
morto.

434
00:35:54,703 --> 00:35:56,943
Combina com a ferida

435
00:35:56,943 --> 00:36:00,343
e há vestígios de sangue, e
Tenho certeza que eles combinarão também.

436
00:36:03,983 --> 00:36:05,623
Você parece aliviado, Tom.

437
00:36:06,743 --> 00:36:08,303
Sim.

438
00:36:13,943 --> 00:36:17,303
Você parece muito inteligente. estou indo fazer
alguma pesquisa, Alice.

439
00:36:17,303 --> 00:36:19,263
Para o seu trabalho? Oh sim.

440
00:36:19,263 --> 00:36:21,383
Isso nunca para. Hum.

441
00:36:21,383 --> 00:36:23,023
Lembre-se...

442
00:36:24,143 --> 00:36:26,623
..Prefiro ficar aqui sozinho com você.

443
00:36:26,623 --> 00:36:28,503
Agora, não seja bobo.

444
00:36:30,103 --> 00:36:31,583
Seja bom.

445
00:36:35,423 --> 00:36:37,343
(TOSSE)

446
00:36:41,103 --> 00:36:44,383
Eu disse ao Vic que não vou sair
mais à noite.

447
00:36:44,383 --> 00:36:46,543
Não até descobrirem quem fez isso.

448
00:36:46,543 --> 00:36:50,063
Bowmaker disse que poderia ter havido
alguém rondando o cemitério.

449
00:36:50,063 --> 00:36:52,543
Disse Alice. Ele diria qualquer coisa.

450
00:36:52,543 --> 00:36:54,663
Você deveria saber disso.

451
00:36:54,663 --> 00:36:57,183
De qualquer forma, a polícia o interrogou.

452
00:36:57,183 --> 00:37:01,823
Tudo isso não vai fazer o nosso velho,
vila histórica muita coisa boa,

453
00:37:01,823 --> 00:37:03,823
é isso, Sr. Kent?

454
00:37:03,823 --> 00:37:06,863
Março Magna, histórico?

455
00:37:06,863 --> 00:37:10,543
Então eles nos dizem.
Quem quer que sejam, estão errados.

456
00:37:10,543 --> 00:37:15,103
Ao longo dos séculos, esta aldeia
não conseguiu precisamente nada digno de nota.

457
00:37:19,703 --> 00:37:22,063
Aquelas pobres almas perdidas no
hospital

458
00:37:22,063 --> 00:37:24,063
são a única razão
este lugar está no mapa.

459
00:37:32,823 --> 00:37:38,463
♪ Farei o mesmo pelo meu verdadeiro amor

460
00:37:38,463 --> 00:37:44,983
♪ Como qualquer jovem pode

461
00:37:44,983 --> 00:37:48,463
♪ vou sentar e chorar

462
00:37:48,463 --> 00:37:51,943
♪ Tudo em seu túmulo

463
00:37:51,943 --> 00:37:56,583
Joyce?
♪ Por 12 meses e um dia ♪

464
00:37:58,263 --> 00:37:59,743
Bem?

465
00:37:59,743 --> 00:38:01,863
O corpo com o qual estamos lidando

466
00:38:01,863 --> 00:38:05,663
é a de um homem que foi assassinado
em Março Magna.

467
00:38:06,903 --> 00:38:08,663
Assassinado. Assassinado?

468
00:38:08,663 --> 00:38:11,703
Agora, escute, Joyce, a morte dele teve
nada -

469
00:38:11,703 --> 00:38:14,743
absolutamente nada - a ver com o seu
acidente.

470
00:38:14,743 --> 00:38:16,823
Você entende?

471
00:38:16,823 --> 00:38:18,703
(Suspiros)

472
00:38:18,703 --> 00:38:21,263
Graças a Deus por isso.
Deixe-me pegar uma bebida para você.

473
00:38:21,263 --> 00:38:23,143
Não, obrigado. Não?

474
00:38:24,583 --> 00:38:27,463
Eu ainda vi alguém, Tom,
antes de eu cair.

475
00:38:27,463 --> 00:38:29,383
Sim, é o que você diz.

476
00:38:30,583 --> 00:38:33,743
E estou perfeitamente disposto
acreditar em você

477
00:38:33,743 --> 00:38:37,543
porque isso poderia muito bem ter
foi o assassino.

478
00:39:58,983 --> 00:40:00,423
(RISOS)

479
00:40:00,423 --> 00:40:02,303
(RISOS)

480
00:40:29,622 --> 00:40:31,542
Correio de Gerald.

481
00:40:44,262 --> 00:40:46,182
Hum. Lugar legal.

482
00:41:16,662 --> 00:41:18,702
Então Gerald foi assassinado.

483
00:41:18,702 --> 00:41:20,582
Sim.

484
00:41:21,702 --> 00:41:23,622
Quem poderia ter feito tal coisa?

485
00:41:28,222 --> 00:41:30,142
Gosta de mim nisso, não é?

486
00:41:34,782 --> 00:41:36,862
Você está fantástico.

487
00:41:36,862 --> 00:41:38,982
Bem, eu sou o chefe agora.

488
00:41:38,982 --> 00:41:41,782
Chefe neste lugar. Eu tenho que
vestir o papel, não é?

489
00:41:42,902 --> 00:41:44,622
Assim, não é?

490
00:41:44,622 --> 00:41:46,822
Você gosta que eu seja o chefe?

491
00:41:48,942 --> 00:41:51,142
Vejo que você está roubando o melhor
floresce novamente.

492
00:41:52,302 --> 00:41:54,422
Há uma jarra no banheiro.

493
00:41:54,422 --> 00:41:56,262
Vá e coloque-os na água.

494
00:41:58,462 --> 00:42:00,022
Mexa-se...

495
00:42:04,662 --> 00:42:06,582
..Eu tenho uma biblioteca para administrar.

496
00:42:19,502 --> 00:42:24,422
Apenas contas e alguns
folhetos para uma agência de namoro.

497
00:42:24,422 --> 00:42:26,062
Oh céus.

498
00:42:26,062 --> 00:42:28,182
Hum.

499
00:42:28,182 --> 00:42:30,342
E tem tudo isso.

500
00:42:30,342 --> 00:42:33,022
Ele deve ter sido um pouco
também um historiador.

501
00:42:33,022 --> 00:42:34,742
Ele fez muitas anotações.

502
00:42:34,742 --> 00:42:38,662
Em quê? Março Magna na década de 1870.

503
00:42:38,662 --> 00:42:41,862
E Sutton-on-the-Hill, Derbyshire,
mesmo período.

504
00:42:41,862 --> 00:42:44,062
Um lugar mencionado na lápide.

505
00:42:44,062 --> 00:42:45,702
Março Magna como era.

506
00:42:45,702 --> 00:42:47,622
Hum. E Sutton-on-the-Hill.

507
00:42:51,622 --> 00:42:53,422
Os mesmos dois lugares.

508
00:42:53,422 --> 00:42:55,582
Mesmo período de tempo.

509
00:42:55,582 --> 00:42:58,542
Ele parece ter uma fixação real em
aquele túmulo.

510
00:42:58,542 --> 00:43:01,662
Poderia a garota morta ter sido
um parente perdido há muito tempo?

511
00:43:01,662 --> 00:43:03,582
Eu não faço ideia.

512
00:43:12,342 --> 00:43:14,222
Onde é isso?

513
00:43:14,222 --> 00:43:16,142
Diz 'O antigo hospital'.

514
00:43:24,302 --> 00:43:26,342
E de volta aos túmulos novamente.

515
00:43:26,342 --> 00:43:28,942
Carolina Maria Roberts.

516
00:43:30,062 --> 00:43:31,822
Pare aí.

517
00:43:32,942 --> 00:43:35,222
'Não está morto, mas dorme.'

518
00:43:59,102 --> 00:44:01,142
Aqui está, mãe.

519
00:44:01,142 --> 00:44:03,942
Só não vá dirigir
em mais arbustos. Obrigado.

520
00:44:06,662 --> 00:44:09,662
Lamento saber do assassinato
vítima, mãe,

521
00:44:09,662 --> 00:44:11,982
mas pelo menos isso significa que você pode
relaxe agora.

522
00:44:13,222 --> 00:44:16,182
Você não é responsável
pela morte de alguém.

523
00:44:17,342 --> 00:44:19,182
Mãe?

524
00:44:19,182 --> 00:44:22,102
Sinto muito, Cully, simplesmente não consigo
esqueça.

525
00:44:22,102 --> 00:44:24,022
Você tem que. Não.

526
00:44:25,662 --> 00:44:28,342
Não, eu vi alguém.

527
00:44:29,462 --> 00:44:30,782
(gritos)

528
00:44:32,262 --> 00:44:34,942
Nada nem ninguém jamais me fará
mudar de ideia.

529
00:44:39,622 --> 00:44:41,862
O que é isso?

530
00:44:41,862 --> 00:44:45,422
Oh, é apenas o fantasma da March Magna
guia de caminhada.

531
00:44:45,422 --> 00:44:47,142
É um absurdo.

532
00:44:47,142 --> 00:44:49,022
Só trouxe para te mostrar.

533
00:44:52,462 --> 00:44:55,182
Você sabe, havia pessoas
em março Magna naquela noite, mãe.

534
00:44:55,182 --> 00:44:57,102
Turistas.

535
00:44:57,102 --> 00:44:59,262
Talvez tenha sido isso que você viu.

536
00:44:59,262 --> 00:45:01,902
Um passeio como esse pode ajudar.

537
00:45:01,902 --> 00:45:04,542
Talvez eu pudesse descobrir alguma coisa.
Ah, não, você não.

538
00:45:05,662 --> 00:45:07,622
Nem pense nisso.

539
00:45:11,662 --> 00:45:13,422
Vai tomar café?

540
00:45:21,062 --> 00:45:22,862
Senhorita Sarah Sharp?

541
00:45:22,862 --> 00:45:24,942
Sim.

542
00:45:24,942 --> 00:45:26,822
Bom dia para você.

543
00:45:26,822 --> 00:45:29,982
Sou detetive inspetor-chefe
Barnaby, do CID de Causton. Oh.

544
00:45:31,182 --> 00:45:33,342
Você se importa se eu te perguntar
algumas perguntas?

545
00:45:33,342 --> 00:45:35,782
Sobre o quê? Senhor Gerald Ebbs.

546
00:45:36,942 --> 00:45:38,782
Não.

547
00:45:39,902 --> 00:45:42,782
Quando foi a última vez que viu o Sr. Ebbs?

548
00:45:42,782 --> 00:45:46,222
Erm...deve ter sido sábado
manhã, ele passou pela minha casa.

549
00:45:46,222 --> 00:45:50,182
Ele estava sozinho? Ele estava sempre sozinho,
especialmente desde que sua mãe morreu.

550
00:45:51,382 --> 00:45:54,342
Quando foi a última vez que você teve
uma conversa com o Sr. Ebbs?

551
00:45:55,542 --> 00:45:57,702
Ah, eu desisti de falar com ele
há muito tempo.

552
00:45:57,702 --> 00:45:59,302
Por que?

553
00:45:59,302 --> 00:46:01,622
Porque ele gostava de pensar
ele dirigia a aldeia.

554
00:46:03,742 --> 00:46:06,342
Ele nem nasceu aqui. Eu era.

555
00:46:06,342 --> 00:46:08,462
De onde ele era?

556
00:46:08,462 --> 00:46:11,542
Acho que ele e a mãe se mudaram para cá
de Oxford quando ele era criança.

557
00:46:11,542 --> 00:46:13,702
Ele viajou muito?

558
00:46:13,702 --> 00:46:15,702
Geraldo? Quase nunca saía do
aldeia.

559
00:46:15,702 --> 00:46:17,582
Por que você está me perguntando isso?

560
00:46:17,582 --> 00:46:20,302
Bem, tudo tem a ver com o
cemitério.

561
00:46:20,302 --> 00:46:24,782
Gerald Ebbs parece ter tido
um...interesse peculiar

562
00:46:24,782 --> 00:46:26,982
no ocupante de uma das sepulturas.

563
00:46:26,982 --> 00:46:31,302
Ele alguma vez disse alguma coisa sobre
ter parentes em Derbyshire?

564
00:46:31,302 --> 00:46:33,342
Não que eu me lembre.

565
00:46:33,342 --> 00:46:36,342
Ou um interesse em genealogia, talvez?

566
00:46:36,342 --> 00:46:38,222
Bem, se ele fez isso, ele nunca me contou.

567
00:46:39,422 --> 00:46:41,742
Na verdade, pelo que ouvi,

568
00:46:41,742 --> 00:46:45,422
a única coisa que parecia
interessá-lo foi tão assustador
cemitério.

569
00:46:45,422 --> 00:46:47,302
OK. Muito obrigado.

570
00:47:12,862 --> 00:47:14,782
(GRINHOS)

571
00:47:16,022 --> 00:47:18,942
Está tudo bem, Alice. Sou eu.

572
00:47:18,942 --> 00:47:21,222
Oh! Ah, Jeff!

573
00:47:21,222 --> 00:47:23,662
Como você pôde fazer uma coisa dessas?

574
00:47:23,662 --> 00:47:26,662
Sinto muito, Alice. Ah, você está assustado
a vida fora de mim.

575
00:47:26,662 --> 00:47:28,742
É apenas um pouco divertido.

576
00:47:28,742 --> 00:47:31,222
Diversão? Você chama isso de diversão?

577
00:47:31,222 --> 00:47:33,102
(RISOS)

578
00:47:54,342 --> 00:47:57,142
Deixou de ser um hospital no
final da década de 1940.

579
00:47:57,142 --> 00:47:59,142
Sim? E então o que?

580
00:47:59,142 --> 00:48:01,342
Uma escola particular.

581
00:48:01,342 --> 00:48:05,182
Depois um centro de visitantes, até
final dos anos 80.

582
00:48:05,182 --> 00:48:09,062
Depois disso, ficou muito difícil
e muito caro para manter.

583
00:48:14,222 --> 00:48:16,062
Então, o que estamos procurando?

584
00:48:16,062 --> 00:48:19,102
Bem, talvez Joyce realmente tenha visto
alguém.

585
00:48:19,102 --> 00:48:20,822
O assassino?

586
00:48:20,822 --> 00:48:22,982
É possível.

587
00:48:22,982 --> 00:48:27,742
E, se ela o fizesse,
que alguém - ele ou ela -

588
00:48:27,742 --> 00:48:30,462
pode estar escondido em algum lugar aqui.

589
00:48:54,902 --> 00:48:56,782
Tal como estava nas fotografias.

590
00:49:04,702 --> 00:49:06,742
Vá e dê uma olhada lá em cima.

591
00:49:06,742 --> 00:49:08,622
Veja o que você pode ver.

592
00:49:43,262 --> 00:49:47,062
Ninguém aqui, senhor, e nenhum sinal de
qualquer um que o use como agachamento.

593
00:49:57,582 --> 00:50:00,582
Esta deve ter sido uma comunidade ocupada.

594
00:50:01,982 --> 00:50:04,902
Cheio de esperança. Cheio de desespero.

595
00:50:06,502 --> 00:50:08,582
Você quase pode sentir isso, não é?

596
00:50:08,582 --> 00:50:10,502
Eu não, senhor.

597
00:50:10,502 --> 00:50:12,582
Um lugar como esse só me dá a
arrepios.

598
00:51:11,253 --> 00:51:13,013
Ah, Sr. Barnaby.

599
00:51:13,013 --> 00:51:15,173
Este é um momento estranho? 
Sim.

600
00:51:15,173 --> 00:51:18,653
Tenho trabalho a fazer. Desculpe.
Só alguns minutos, por favor.

601
00:51:18,653 --> 00:51:20,853
OK.

602
00:51:20,853 --> 00:51:24,453
Obrigado. Eu estive procurando
ao redor do antigo hospital.

603
00:51:24,453 --> 00:51:27,093
É um lugar fascinante, não é?
Isso mesmo,

604
00:51:27,093 --> 00:51:30,173
mas há muito tempo é considerado
um lugar azarado.

605
00:51:30,173 --> 00:51:32,213
Por que?

606
00:51:32,213 --> 00:51:34,453
No final do século XIX,

607
00:51:34,453 --> 00:51:36,453
uma jovem paciente saltou até ela
morte

608
00:51:36,453 --> 00:51:38,413
do topo desta escada.

609
00:51:39,493 --> 00:51:41,453
Ela queria acabar com seu sofrimento.

610
00:51:42,653 --> 00:51:45,733
E alguns acidentes graves
foram registrados desde então.

611
00:51:45,733 --> 00:51:49,173
Envolvendo a mesma escada? Sim.

612
00:51:49,173 --> 00:51:52,173
Olha, eu realmente preciso ir.
Quero pegar a luz da tarde.

613
00:51:52,173 --> 00:51:54,173
Espere.

614
00:51:54,173 --> 00:51:56,373
No...

615
00:51:56,373 --> 00:51:59,693
Na parede, cercando o
hospital,

616
00:51:59,693 --> 00:52:02,493
Me deparei com o que parecia ser
um antigo arco,

617
00:52:02,493 --> 00:52:04,933
que estava emparedado. Sim.

618
00:52:04,933 --> 00:52:06,893
Costumava ser uma entrada.

619
00:52:06,893 --> 00:52:08,773
Levando para onde? Para o hospital.

620
00:52:11,253 --> 00:52:13,173
A entrada era para membros do
pessoal -

621
00:52:13,173 --> 00:52:15,053
médicos e enfermeiros em particular.

622
00:52:15,053 --> 00:52:17,253
Por que? A acomodação deles ficava do outro lado
a estrada.

623
00:52:17,253 --> 00:52:20,333
Eles não tinham permissão para serem vistos
entrando pelos portões principais.

624
00:52:20,333 --> 00:52:25,053
Desculpe, eu não entendo.
Havia um estigma associado à tuberculose
na época vitoriana, Sr. Barnaby.

625
00:52:25,053 --> 00:52:28,013
Portanto, não são apenas os pacientes pobres
tem a doença para se preocupar -

626
00:52:28,013 --> 00:52:30,373
Eles tiveram que sofrer a vergonha também.
Certo.

627
00:52:32,213 --> 00:52:34,253
Quando aquele arco foi emparedado?

628
00:52:34,253 --> 00:52:36,133
Logo após a Primeira Guerra Mundial.

629
00:52:52,413 --> 00:52:54,653
O que você está fazendo?

630
00:52:54,653 --> 00:52:56,813
Eu pensei em experimentar meu cabelo
uma maneira diferente.

631
00:52:56,813 --> 00:52:58,933
Por que?

632
00:52:58,933 --> 00:53:01,933
Parecia uma mudança, é por isso.

633
00:53:01,933 --> 00:53:03,893
E maquiagem?

634
00:53:03,893 --> 00:53:06,693
Eu acabei de te dizer,
Estou tentando algo diferente.

635
00:53:08,813 --> 00:53:10,813
Então você está perdendo seu tempo.

636
00:53:10,813 --> 00:53:12,893
(TOSSE)

637
00:53:12,893 --> 00:53:15,333
Bem, uma coisa é certa.

638
00:53:15,333 --> 00:53:17,013
Você nunca mudará.

639
00:53:18,213 --> 00:53:20,893
Você sempre estará
um homem amargo e zangado.

640
00:53:20,893 --> 00:53:22,653
(TOSSE)
(PORTA FECHA)

641
00:53:28,173 --> 00:53:31,773
Jones. Senhor, descobri alguns
das coisas.

642
00:53:31,773 --> 00:53:36,333
Não há nada que sugira Gerald
Ebbs era parente da garota do
cemitério.

643
00:53:36,333 --> 00:53:38,933
Oh. Então o que você está dizendo?

644
00:53:38,933 --> 00:53:43,413
Que era apenas um fascínio mórbido
da parte dele?

645
00:53:44,533 --> 00:53:47,893
Que ele estava obcecado por uma mulher morta?

646
00:53:47,893 --> 00:53:49,973
Parece que sim, sim.

647
00:53:49,973 --> 00:53:52,173
É como um...

648
00:53:52,173 --> 00:53:54,893
Bem, é quase como
um caso de amor unilateral.

649
00:53:54,893 --> 00:53:57,093
E tem isso.

650
00:53:57,093 --> 00:54:00,653
Um paciente cometeu suicídio por
se jogando da escada

651
00:54:00,653 --> 00:54:03,453
do hospital São Fidélis.
Sim, eu sabia disso.

652
00:54:03,453 --> 00:54:05,813
O nome dela era Caroline Maria Roberts,

653
00:54:05,813 --> 00:54:07,693
a garota no cemitério.

654
00:54:14,613 --> 00:54:17,013
Aquele cemitério sempre teve azar.

655
00:54:18,253 --> 00:54:20,893
John estava esperando conseguir a jardinagem
contrato lá,

656
00:54:20,893 --> 00:54:22,853
quando o velho jardineiro morreu,

657
00:54:22,853 --> 00:54:26,053
mas Gerald se ofereceu para fazer o trabalho
de graça.

658
00:54:27,333 --> 00:54:30,453
Quer dizer, a junta de freguesia não poderia
recusar essa oferta, poderiam?

659
00:54:30,453 --> 00:54:32,813
John deve ter ficado chateado.

660
00:54:32,813 --> 00:54:35,773
Chateado? Ele estava furioso.

661
00:55:36,133 --> 00:55:38,013
(APROXIMANDO-SE A PASSOS)

662
00:55:46,853 --> 00:55:51,093
O que uma garota legal como você está fazendo
um lugar - O que você quer, Jeff?

663
00:55:56,813 --> 00:55:58,933
Caminhada fantasma desta noite.

664
00:55:58,933 --> 00:56:00,893
Estará aqui.

665
00:56:00,893 --> 00:56:02,813
Sim, então eu ouvi.

666
00:56:04,253 --> 00:56:06,333
Estou com um pouco de reconhecimento.

667
00:56:06,333 --> 00:56:08,333
Certifique-se de uma rota segura.

668
00:56:08,333 --> 00:56:11,573
Não quero uma velha me processando

669
00:56:11,573 --> 00:56:13,773
se ela cair
através das tábuas do piso.

670
00:56:13,773 --> 00:56:17,453
E...há o lado histórico
isso.

671
00:56:17,453 --> 00:56:19,453
Achei que você poderia ajudar.

672
00:56:19,453 --> 00:56:21,733
Eu te ajudei uma vez antes.
Nunca mais.

673
00:56:21,733 --> 00:56:25,053
Ah, vamos lá, Faith - Não, isso significa
Eu lhe forneço fatos históricos

674
00:56:25,053 --> 00:56:27,013
e você distorce a verdade
para obter lucro.

675
00:56:27,013 --> 00:56:29,173
Chama-se licença poética.

676
00:56:30,653 --> 00:56:33,293
Ouvi dizer que há uma aura estranha...

677
00:56:34,973 --> 00:56:39,253
..bem aqui, ao redor desta escada.

678
00:56:40,453 --> 00:56:43,133
Será aqui que
Eu faço meu grande número.

679
00:56:43,133 --> 00:56:46,253
Eu já expliquei para alguém,
esta área foi feita para ser amaldiçoada,

680
00:56:46,253 --> 00:56:48,093
mas não há fantasmas aqui.

681
00:56:48,093 --> 00:56:50,813
Isso está ok.
Vou preencher os pedaços que faltam.

682
00:56:52,373 --> 00:56:53,853
(RISOS)

683
00:57:05,813 --> 00:57:07,733
Olá, pai. Oi.

684
00:57:08,973 --> 00:57:11,093
Você viu aquela ordem
para a Fazenda Marsh?

685
00:57:11,093 --> 00:57:14,213
As rosas? Não, por quê?
Desapareceu.

686
00:57:15,733 --> 00:57:18,053
Hum. Essas flores são caras.

687
00:57:18,053 --> 00:57:20,293
Sim, eu sei.

688
00:57:20,293 --> 00:57:23,493
Não importa, eu farei o pedido
com outra coisa.

689
00:57:23,493 --> 00:57:25,693
E a guirlanda
para o túmulo da mamãe?

690
00:57:25,693 --> 00:57:27,813
Ah, isso não é um problema.

691
00:57:27,813 --> 00:57:30,333
Deixei os favoritos dela de lado por isso.

692
00:57:30,333 --> 00:57:32,213
Apenas o melhor para ela.

693
00:57:37,733 --> 00:57:40,093
Você virá comigo amanhã,
amor?

694
00:57:40,093 --> 00:57:41,973
Não posso, desculpe, pai.

695
00:57:44,013 --> 00:57:46,893
Você prefere ir falar com ela
por conta própria, não é?

696
00:57:48,893 --> 00:57:51,573
Não, Jess, eu não.

697
00:57:59,693 --> 00:58:02,653
Então, quando você vai se livrar
ele? Livrar-se de quem?

698
00:58:02,653 --> 00:58:05,533
Seu velho. Estou cansado de viver
uma Banda B.

699
00:58:05,533 --> 00:58:07,693
Poderíamos morar juntos.

700
00:58:07,693 --> 00:58:11,573
Com sua experiência e minha
carisma, formaríamos uma grande equipe.

701
00:58:11,573 --> 00:58:13,813
Você tem que parar de se enganar,
Jeff.

702
00:58:18,133 --> 00:58:21,093
Fé pelo nome, mas não necessariamente
por natureza, sou eu.

703
00:58:21,093 --> 00:58:22,773
Você não é nada mais do que um
desvio.

704
00:58:22,773 --> 00:58:24,613
Foram alguns desses, não é?

705
00:58:24,613 --> 00:58:26,573
Ah, sim, e cada vez que há um
risco.

706
00:58:26,573 --> 00:58:28,653
Por que? Ele ataca.

707
00:58:51,453 --> 00:58:55,013
A obsessão de Gerald
com esta sepultura em particular,

708
00:58:55,013 --> 00:58:57,893
por que isso o mataria,
você acha?

709
00:59:02,933 --> 00:59:04,453
(Senhor.)

710
00:59:08,893 --> 00:59:10,973
(Ah.)

711
00:59:10,973 --> 00:59:13,173
(Sr. Bowmaker.)

712
00:59:21,133 --> 00:59:24,413
Senhor Bowmaker,
o que podemos fazer por você, senhor?

713
00:59:24,413 --> 00:59:26,573
A caminhada fantasma ainda está acontecendo esta noite?

714
00:59:26,573 --> 00:59:30,093
Ah, sim, mas não se preocupe,
isso não acontecerá aqui.

715
00:59:30,093 --> 00:59:33,133
Eu vou assustá-los, bobos
no antigo hospital.

716
00:59:33,133 --> 00:59:35,333
Você tem permissão
entrar lá? Não.

717
00:59:35,333 --> 00:59:37,173
Isso faz parte da diversão.

718
00:59:37,173 --> 00:59:39,373
Vou me certificar de que ninguém venha
qualquer dano.

719
00:59:40,453 --> 00:59:42,373
Você tem algo para nos contar?

720
00:59:43,933 --> 00:59:45,933
João Carver.

721
00:59:45,933 --> 00:59:48,013
E ele?

722
00:59:48,013 --> 00:59:51,013
Ele queria o emprego como jardineiro aqui,

723
00:59:51,013 --> 00:59:53,173
mas Gerald chegou antes dele.

724
00:59:53,173 --> 00:59:56,973
A esposa do John me contou...
quase o destruiu.

725
00:59:59,053 --> 01:00:01,013
Obrigado, Sr. Bowmaker.

726
01:00:05,773 --> 01:00:09,453
Descubra o que você pode sobre
este cemitério nos registos paroquiais.

727
01:00:09,453 --> 01:00:11,413
Certo.

728
01:00:53,132 --> 01:00:55,812
Aquelas flores para Marsh Farm
não apareceu, então?

729
01:00:58,292 --> 01:01:01,412
Então, novamente, eu não suponho que eles
sempre será.

730
01:01:04,412 --> 01:01:06,252
Então por que você está olhando para mim?

731
01:01:06,252 --> 01:01:08,972
Porque você os pegou, Liam.
Não seja estúpido.

732
01:01:08,972 --> 01:01:11,092
E aposto que sei o que você fez com
eles.

733
01:01:11,092 --> 01:01:13,612
Você os deu para aquela vaca saltitante
na biblioteca.

734
01:01:14,732 --> 01:01:16,932
Ela não é ninguém.

735
01:01:16,932 --> 01:01:20,092
Lembro-me de quando ela trabalhava em
a loja dos Correios.

736
01:01:20,092 --> 01:01:22,212
Então, por que eu iria querer dar a ela
flores?

737
01:01:22,212 --> 01:01:24,772
Porque você está obcecado por ela,
é por isso.

738
01:01:24,772 --> 01:01:26,652
Você não pode deixá-la sozinha.

739
01:01:28,892 --> 01:01:31,852
Você faria qualquer coisa
para ela, não é?

740
01:01:31,852 --> 01:01:33,292
Então, me diga uma coisa...

741
01:01:34,652 --> 01:01:36,452
..você mataria por ela?

742
01:01:41,292 --> 01:01:44,932
Boa noite. Eu estava a caminho
cheguei em casa do trabalho e pensei...

743
01:01:51,492 --> 01:01:55,852
Eu estava de passagem e pensei
Talvez eu compre algumas flores para minha esposa.

744
01:02:01,092 --> 01:02:03,612
Ah, eles são lindos.

745
01:02:03,612 --> 01:02:06,892
Sim. Desculpe, eles não estão à venda.

746
01:02:06,892 --> 01:02:08,932
Uma obra de arte.

747
01:02:08,932 --> 01:02:10,972
Para quem eles são?

748
01:02:10,972 --> 01:02:13,012
Minha mãe.

749
01:02:13,012 --> 01:02:16,692
Oh. Ah, sinto muito em ouvir isso.

750
01:02:18,012 --> 01:02:21,812
Bem, quando for o aniversário dela,
Papai faz uma guirlanda especial para ela,

751
01:02:21,812 --> 01:02:24,092
de todos nós,

752
01:02:24,092 --> 01:02:26,052
então nunca a esquecemos.

753
01:02:27,372 --> 01:02:29,452
E quando é o aniversário dela?

754
01:02:29,452 --> 01:02:31,452
É amanhã.

755
01:02:31,452 --> 01:02:34,012
Ela está enterrada em Causton.

756
01:02:34,012 --> 01:02:36,612
Causton? Isso é muito longe,
não é?

757
01:02:36,612 --> 01:02:38,972
Com que frequência você consegue visitá-la?

758
01:02:38,972 --> 01:02:41,772
Não é suficiente, estou sempre ocupado.

759
01:02:44,452 --> 01:02:46,572
De qualquer forma, hum...

760
01:02:46,572 --> 01:02:49,092
Quais flores você gostaria?

761
01:03:02,932 --> 01:03:04,972
Liam?

762
01:03:04,972 --> 01:03:07,012
Posso dar uma palavrinha, por favor?

763
01:03:07,012 --> 01:03:08,972
Sobre o quê?

764
01:03:08,972 --> 01:03:12,692
Desculpe, mas não pude evitar
ouvir aquela conversa que você teve
com sua irmã.

765
01:03:14,932 --> 01:03:18,452
Sarah Sharp, hein? Ela é notável
garota, não é?

766
01:03:18,452 --> 01:03:21,492
Ela realmente fez a biblioteca parecer
acolhedor.

767
01:03:21,492 --> 01:03:23,652
Ela gosta de seu trabalho.

768
01:03:23,652 --> 01:03:28,692
E, Liam, houve alguns
magníficas flores em exposição.

769
01:03:33,332 --> 01:03:35,732
Liam, quando você viu pela última vez
Gerald Ebbs?

770
01:03:35,732 --> 01:03:39,212
Não sei.
Há três dias, algo assim.

771
01:03:39,212 --> 01:03:41,212
Você falou com ele ou falou com ele
afinal?

772
01:03:41,212 --> 01:03:43,132
Por que eu iria querer falar com
aquele homem?

773
01:03:43,132 --> 01:03:45,012
O homem era um pervertido.

774
01:03:51,292 --> 01:03:54,252
Meu filho não é uma pessoa fácil de falar
para, Sr. Barnaby.

775
01:03:54,252 --> 01:03:57,252
Ele guarda muitas coisas para si mesmo.
Sim, está tudo bem.

776
01:03:57,252 --> 01:04:01,612
Não deve ser fácil para um rapaz de qualquer idade
para, você sabe, perder a mãe.

777
01:04:01,612 --> 01:04:02,852
Sim.

778
01:04:05,052 --> 01:04:08,572
Suponho que deve ser difícil para
Liam,

779
01:04:08,572 --> 01:04:11,452
você sabe, enterrar a mãe dele
tão longe.

780
01:04:11,452 --> 01:04:13,932
Na idade dele,
quem sabe o que está em sua mente?

781
01:04:13,932 --> 01:04:17,652
Mas é mais provável que seja
aquela jovem na biblioteca,
do que sua mãe.

782
01:04:19,092 --> 01:04:23,812
E acho que não ajuda ter
fantasma anda na aldeia aqui,

783
01:04:23,812 --> 01:04:26,452
com sua promessa de vida após a morte.

784
01:04:26,452 --> 01:04:30,452
Não. Mas ninguém deveria acreditar
o que Jeff Bowmaker diz.

785
01:04:31,612 --> 01:04:35,372
Você não concordaria com isso? eu
não poderia comentar sobre isso.

786
01:04:35,372 --> 01:04:37,132
Tudo bem, então...

787
01:04:37,132 --> 01:04:39,732
Ele pode ser condenado por fraude?

788
01:04:39,732 --> 01:04:42,052
Ah-hah, acho que não.

789
01:04:43,412 --> 01:04:45,812
Pensei ter visto um fantasma, uma vez.

790
01:04:48,172 --> 01:04:50,372
Um verdadeiro.

791
01:04:50,372 --> 01:04:52,612
Foi à noite na estrada perto do
antigo hospital.

792
01:04:53,812 --> 01:04:58,492
Foi apenas por uma fração de segundo, mas
Eu poderia jurar... que era uma enfermeira.

793
01:05:04,092 --> 01:05:06,652
Então, novamente, provavelmente foi um truque
da luz.

794
01:05:08,132 --> 01:05:10,532
Sim, você provavelmente está certo.

795
01:05:10,532 --> 01:05:12,412
Essas coisas geralmente são.

796
01:05:13,532 --> 01:05:15,452
Obrigado.

797
01:05:36,852 --> 01:05:38,772
(CANTO DE PÁSSARO)

798
01:05:51,052 --> 01:05:53,012
(PORTA FECHA)

799
01:05:55,292 --> 01:05:57,852
Olá, Cully. Flores para mamãe?

800
01:05:57,852 --> 01:05:59,772
Vou colocá-los em um vaso,
ou algo assim.

801
01:05:59,772 --> 01:06:01,612
Aqui.

802
01:06:01,612 --> 01:06:03,532
(Obrigado.)

803
01:06:23,812 --> 01:06:28,852
♪ Os 12 meses e um dia acabaram

804
01:06:29,972 --> 01:06:34,532
♪ Uma voz falou das profundezas

805
01:06:35,652 --> 01:06:41,252
♪ Oh, quem é esse sentado no meu túmulo

806
01:06:41,252 --> 01:06:46,892
♪ E não vai me deixar dormir?

807
01:06:46,892 --> 01:06:50,412
Por favor, pai.
Chega da música chata da mamãe.

808
01:06:50,412 --> 01:06:53,932
♪ Porque eu mereço meu amor verdadeiro

809
01:06:53,932 --> 01:06:56,932
♪ Que chora no meu túmulo

810
01:06:56,932 --> 01:06:58,932
A letra, Cully, dessa música...

811
01:06:58,932 --> 01:07:01,932
♪ Até eu dar um beijo

812
01:07:01,932 --> 01:07:04,012
♪ Dos seus lábios brincalhões

813
01:07:04,012 --> 01:07:07,012
Muito estranho, não é?
Eles são uma espécie de aviso.

814
01:07:07,012 --> 01:07:08,772
Do quê?

815
01:07:08,772 --> 01:07:10,612
♪ Que conforto terei?... ♪

816
01:07:10,612 --> 01:07:13,692
Muito luto perturbará o
morto.

817
01:07:15,212 --> 01:07:18,372
Depois dos últimos dias,
Estou inclinado a concordar.

818
01:07:18,372 --> 01:07:22,932
Grinaldas, flores e pedras memoriais.
O que eles fazem?

819
01:07:36,172 --> 01:07:38,092
Eles mantêm a dor viva.

820
01:07:42,572 --> 01:07:45,652
Onde está sua mãe? Não faço ideia.

821
01:07:45,652 --> 01:07:48,292
Eu entrei.
Achei que você poderia saber.

822
01:07:48,292 --> 01:07:49,812
Não.

823
01:07:51,812 --> 01:07:54,732
Espere um minuto. É sexta-feira.

824
01:07:54,732 --> 01:07:56,612
O que há de especial na sexta-feira?

825
01:08:04,172 --> 01:08:06,132
Acabou. O que foi?

826
01:08:07,332 --> 01:08:10,092
A brochura da Marcha Magna
caminhada fantasma.

827
01:08:12,532 --> 01:08:14,452
(BIP)

828
01:08:20,452 --> 01:08:22,532
(APROXIMANDO-SE A PASSOS)

829
01:08:22,532 --> 01:08:24,572
Papai?

830
01:08:24,572 --> 01:08:26,612
Onde está Liam?

831
01:08:26,612 --> 01:08:28,772
Não faço ideia, amor. Por que?

832
01:08:28,772 --> 01:08:31,332
Eu não o vi
já que aquele policial esteve aqui.

833
01:08:35,132 --> 01:08:37,052
(MOSTRADORES)

834
01:08:38,932 --> 01:08:40,252
Jones?

835
01:08:44,612 --> 01:08:46,092
Sara?

836
01:09:02,372 --> 01:09:04,252
Aí está um bom menino.

837
01:09:14,932 --> 01:09:16,852
(Suspiros)

838
01:09:29,612 --> 01:09:31,652
Jeffrey?

839
01:09:31,652 --> 01:09:34,012
Alice.

840
01:09:34,012 --> 01:09:36,492
O que você está fazendo,
escondido nas sombras?

841
01:09:36,492 --> 01:09:38,692
Eu preciso falar com você.

842
01:09:38,692 --> 01:09:40,572
Ah, agora não, querido.
Eu tenho que me apressar.

843
01:09:40,572 --> 01:09:42,692
E nós? Hum?

844
01:09:42,692 --> 01:09:44,692
Bem, o que acontece agora entre nós?

845
01:09:44,692 --> 01:09:47,412
Bem, erm, poderíamos...

846
01:09:47,412 --> 01:09:50,372
Poderíamos talvez falar sobre isso
outra hora?

847
01:09:52,732 --> 01:09:54,252
Mas...

848
01:10:00,212 --> 01:10:02,332
Certo. Hora de ir.

849
01:10:02,332 --> 01:10:04,212
Abra a porta, então.

850
01:10:17,492 --> 01:10:20,732
Qualquer um de vocês locais
gostaria de participar desta noite...

851
01:10:21,852 --> 01:10:23,692
(ASSUSTADOR) ..caminhada fantasma?

852
01:10:23,692 --> 01:10:26,052
Não, obrigado.
Ele se acha tão engraçado.

853
01:10:26,052 --> 01:10:28,012
Você não sabe o que está perdendo.

854
01:10:31,692 --> 01:10:34,252
Um grande uísque e um sorriso, por favor,
Maria.

855
01:10:36,172 --> 01:10:37,932
(Se você puder gerenciar ambos.)

856
01:10:37,932 --> 01:10:39,412
(TOSSE)

857
01:10:39,412 --> 01:10:43,132
Suponho que todos vocês sabem que esta noite
o passeio é pelo antigo hospital.

858
01:10:43,132 --> 01:10:47,372
Eu também tenho feito planos para o
futuro.

859
01:10:47,372 --> 01:10:52,372
Eu estava pensando em segurar
a próxima experiência fantasma JB...

860
01:10:53,492 --> 01:10:55,572
..neste pub.

861
01:10:55,572 --> 01:10:57,572
Não é assombrado.

862
01:10:57,572 --> 01:11:00,252
Eu sei, mas é estranho.

863
01:11:00,252 --> 01:11:04,412
E meu envolvimento poderia trazer
negócio muito necessário para você.

864
01:11:06,012 --> 01:11:08,212
Não precisamos da sua ajuda.

865
01:11:08,212 --> 01:11:12,492
Eu poderia guiar meus clientes através
aqui, subindo as escadas,

866
01:11:12,492 --> 01:11:14,412
pelos quartos do andar de cima...

867
01:11:15,612 --> 01:11:18,452
..e isso não importa
se você está transando com Mary na cama.

868
01:11:18,452 --> 01:11:20,332
(GASPS)
Isso tornará tudo ainda mais estranho.

869
01:11:20,332 --> 01:11:22,292
Certo, é isso.

870
01:11:22,292 --> 01:11:25,572
(RISOS) Saia. Já estou farto.

871
01:11:25,572 --> 01:11:27,772
Sair. Sair!

872
01:11:27,772 --> 01:11:31,052
Prossiga! Boa viagem.
Você está barrado para o resto da vida.

873
01:11:31,052 --> 01:11:32,292
Realmente?
(TOSSE)

874
01:11:32,292 --> 01:11:36,172
Ah, e Johnny, você deve
faça algo sobre essa tosse...

875
01:11:37,852 --> 01:11:39,852
..como morrer.
(GASPS)

876
01:11:39,852 --> 01:11:41,772
(murmúrio descontente)

877
01:12:05,132 --> 01:12:07,012
Jeff?

878
01:12:10,732 --> 01:12:13,852
Você viu Ian?
Sim, ele está no bar.

879
01:12:13,852 --> 01:12:16,292
Bem... tenha cuidado.

880
01:12:16,292 --> 01:12:18,412
Ele está nos observando.

881
01:12:18,412 --> 01:12:20,412
O que aquele bastardo fez com você?

882
01:12:20,412 --> 01:12:23,612
Apenas erm... tenha cuidado, sim?

883
01:12:23,612 --> 01:12:25,532
(PORTA ABRE)

884
01:12:27,852 --> 01:12:29,372
(Eu tenho que ir.)

885
01:12:58,583 --> 01:13:01,783
Chegamos ao final da Chain Walk.

886
01:13:03,023 --> 01:13:06,063
É assombrado pelo fantasma de
Lúcia Lei,

887
01:13:06,063 --> 01:13:10,183
que se enforcou nesta árvore,

888
01:13:10,183 --> 01:13:16,103
lamentando a perda de seu amante que
nunca mais voltou da Guerra da Crimeia.

889
01:13:16,103 --> 01:13:19,583
Seu fantasma pode ser visto
na noite de São Valentim.

890
01:13:26,863 --> 01:13:28,823
Vamos.

891
01:13:31,903 --> 01:13:34,103
(CLIQUE)

892
01:13:34,103 --> 01:13:36,903
Já era hora de alguém
animou essas caminhadas fantasmas.

893
01:13:39,823 --> 01:13:41,863
(RASPAGEM)

894
01:13:41,863 --> 01:13:43,903
Liam?

895
01:13:43,903 --> 01:13:45,543
Sssh!

896
01:13:45,543 --> 01:13:47,183
Eu ouvi algo.

897
01:13:47,183 --> 01:13:48,943
Ouvi o quê?

898
01:13:48,943 --> 01:13:50,823
Não sei, passos.

899
01:13:54,543 --> 01:13:57,463
(TUTS) Bem, eu não ouvi nada.
Vamos.

900
01:14:00,663 --> 01:14:05,103
O Hospital São Fidélis é
um lugar azarado,

901
01:14:05,103 --> 01:14:07,223
e já passou do seu auge.

902
01:14:07,223 --> 01:14:12,143
Então, uma vez lá dentro, eu perguntaria a você
tudo para ficar perto de mim,

903
01:14:12,143 --> 01:14:14,063
por questões de segurança...

904
01:14:15,143 --> 01:14:19,023
..e para qualquer outra coisa que possa ocorrer.

905
01:14:33,823 --> 01:14:36,463
Ah, olhe. Ah, isso é perfeito.

906
01:14:36,463 --> 01:14:38,183
Ei, olhe.

907
01:14:38,183 --> 01:14:39,663
(PASSOS A PASSO)

908
01:14:39,663 --> 01:14:41,983
Ah, isso basta.

909
01:14:41,983 --> 01:14:43,903
Ah, pelo amor de Deus, Liam.

910
01:14:45,143 --> 01:14:47,103
Liam?

911
01:14:48,383 --> 01:14:50,343
Volte aqui.

912
01:14:51,463 --> 01:14:53,703
Liam...

913
01:14:53,703 --> 01:14:55,583
Oh, seu idiota.

914
01:15:08,143 --> 01:15:10,143
(APROXIMANDO-SE A PASSOS)

915
01:15:11,303 --> 01:15:13,383
JEFF: ..enquanto eles eram arrastados.

916
01:15:13,383 --> 01:15:15,863
Imagine, se você quiser,

917
01:15:15,863 --> 01:15:21,303
este edifício em tempos passados.

918
01:15:38,288 --> 01:15:41,528
Dei uma olhada nos registros paroquiais,
senhor. Faz uma leitura interessante.

919
01:15:47,488 --> 01:15:50,168
Ei, vocês dois,
você prendeu meu irmão?

920
01:15:50,168 --> 01:15:52,768
E por que faríamos isso, senhorita Peach?

921
01:15:54,968 --> 01:15:58,128
E aqui, elevando-se acima de nós...

922
01:15:59,248 --> 01:16:02,168
..é a escada dos condenados.

923
01:16:04,008 --> 01:16:05,968
Me siga.

924
01:16:08,368 --> 01:16:10,408
(Madeira lascada)
Ah!

925
01:16:10,408 --> 01:16:12,288
Cuidadoso. Obrigado.

926
01:16:15,088 --> 01:16:17,728
Por favor, espere aqui.

927
01:16:20,848 --> 01:16:26,768
Talvez possamos ouvir o farfalhar de
saias longas e aventais engomados.

928
01:16:28,728 --> 01:16:31,808
O barulho de latas e panelas esmaltadas.

929
01:16:33,128 --> 01:16:34,888
E a fenda...

930
01:16:36,008 --> 01:16:38,008
..de frascos de remédios.

931
01:16:38,008 --> 01:16:39,928
E sempre...

932
01:16:41,048 --> 01:16:43,168
..os gemidos.

933
01:16:43,168 --> 01:16:45,448
Os choros tristes.

934
01:16:45,448 --> 01:16:51,208
E a tosse reveladora 
dos moribundos.

935
01:16:51,208 --> 01:16:52,688
(gemidos)

936
01:16:52,688 --> 01:16:54,568
(GRITANDO)

937
01:16:57,968 --> 01:16:59,648
(gemidos)

938
01:16:59,648 --> 01:17:01,128
(BAQUE)

939
01:17:03,568 --> 01:17:05,048
(grunhidos)

940
01:17:06,168 --> 01:17:07,688
(GRITA)

941
01:17:10,208 --> 01:17:12,128
(GRITOS)

942
01:17:14,288 --> 01:17:16,048
(OS GRITOS CONTINUAM)

943
01:17:28,848 --> 01:17:30,808
Joyce.

944
01:17:34,048 --> 01:17:36,688
Eu não queria que isso acontecesse,
Eu realmente não sabia.

945
01:17:36,688 --> 01:17:39,648
Dê-me isso. Eu não -
Jones, tire essas pessoas daqui.

946
01:17:39,648 --> 01:17:42,128
OK, pessoal, por aqui. Me siga.

947
01:18:00,288 --> 01:18:02,208
Liam?

948
01:18:30,008 --> 01:18:32,208
Não consigo tirar nenhum sentido do Liam.

949
01:18:32,208 --> 01:18:34,288
Onde ele está? Ele voltou para casa.
Ele está se escondendo.

950
01:18:34,288 --> 01:18:36,488
Ele está por aqui em algum lugar.

951
01:18:36,488 --> 01:18:39,128
Por favor, não o assuste mais
do que você precisa.

952
01:18:39,128 --> 01:18:42,008
Ele já está bastante assustado.
Ele não é aquele que viemos ver.

953
01:18:58,368 --> 01:18:59,848
Adam Pêssego...

954
01:19:01,248 --> 01:19:03,568
.acabamos de conversar
sua filha.

955
01:19:05,008 --> 01:19:08,008
E Jéssica está muito preocupada
sobre seu irmão.

956
01:19:09,648 --> 01:19:13,448
E podemos entender suas preocupações
muito bem...

957
01:19:14,848 --> 01:19:18,968
..porque aquele jovem testemunhou
um acontecimento terrível esta noite.

958
01:19:20,648 --> 01:19:23,888
Ele viu seu pai matar um homem.

959
01:19:26,208 --> 01:19:28,688
E isso estará com ele para sempre.

960
01:19:38,368 --> 01:19:40,328
Essa é sua esposa?

961
01:19:41,808 --> 01:19:43,688
Ela é linda.

962
01:19:47,808 --> 01:19:49,928
Gerald Ebbs

963
01:19:49,928 --> 01:19:52,248
ele também tinha alguém para lamentar.

964
01:19:52,248 --> 01:19:54,328
Não, ele não tinha ninguém.

965
01:19:54,328 --> 01:19:56,288
Não havia ninguém para ele.

966
01:19:56,288 --> 01:19:59,568
Concordo, ele era um homem triste e solitário.

967
01:19:59,568 --> 01:20:04,688
No entanto, de uma forma estranha, ele descobriu
uma maneira de lidar com sua solidão.

968
01:20:04,688 --> 01:20:07,008
Ele conseguiu um companheiro.

969
01:20:07,008 --> 01:20:10,928
Uma garota que morreu há 130 anos.

970
01:20:12,168 --> 01:20:16,448
E ele também tinha o cemitério local
para sofrer, só para ele.

971
01:20:16,448 --> 01:20:19,448
Ele não tinha direito. Ele não pertencia
na aldeia.

972
01:20:19,448 --> 01:20:23,328
Sim, eu entendo, enquanto
sua esposa - Ela nasceu aqui.

973
01:20:24,728 --> 01:20:27,528
Nossa família morou em março Magna
por gerações.

974
01:20:27,528 --> 01:20:31,048
E ainda assim você teve que viajar todo o caminho
para o cemitério de Causton,

975
01:20:31,048 --> 01:20:33,648
no meio do condado,
para visitar seu túmulo.

976
01:20:33,648 --> 01:20:35,848
Eu conheço o cemitério de Causton.

977
01:20:35,848 --> 01:20:39,248
Um lugar grande, feio e barulhento,
contra o anel ali.

978
01:20:39,248 --> 01:20:41,528
Não é um lugar para deixar seus entes queridos,
eh?

979
01:20:41,528 --> 01:20:44,088
Não é justo, Sr. Peach, não é?
Não é nada justo.

980
01:20:44,088 --> 01:20:48,248
Quero dizer, a garota de Gerald Ebbs, ela era
um completo estranho na aldeia

981
01:20:48,248 --> 01:20:52,968
e ainda assim você tentou
para consertar as coisas, não foi?

982
01:20:52,968 --> 01:20:53,328
e ainda assim você tentou
para consertar as coisas, não foi?

983
01:20:53,328 --> 01:20:56,008
Senhor Peach, há três anos,
você fez duas inscrições

984
01:20:56,008 --> 01:20:59,208
à junta de freguesia para a sua esposa
será enterrado em março Magna.

985
01:20:59,208 --> 01:21:02,288
Em ambas as ocasiões, você pediu
uma concessão especial

986
01:21:02,288 --> 01:21:05,088
por causa da sua família
há muito tempo na aldeia.

987
01:21:05,088 --> 01:21:08,648
Em ambas as ocasiões, alguém conseguiu
para que seu pedido seja recusado,

988
01:21:08,648 --> 01:21:10,888
insistindo que não houve enterro
parcelas

989
01:21:10,888 --> 01:21:14,088
e o site era de
importância histórica.

990
01:21:14,088 --> 01:21:17,208
E esse alguém era Gerald Ebbs.

991
01:21:18,528 --> 01:21:20,288
O secretário da paróquia.

992
01:21:20,288 --> 01:21:23,768
Ele realmente colocou um fim nas coisas
para você, não foi?

993
01:21:23,768 --> 01:21:25,808
E isso, Sr. Peach,

994
01:21:25,808 --> 01:21:27,688
foi por isso que você o matou.

995
01:21:41,288 --> 01:21:44,688
Você deve ter ficado tão magoado,
tão bravo...

996
01:21:45,968 --> 01:21:48,168
..quando você o viu ajoelhado ali.

997
01:21:48,168 --> 01:21:54,928
Ajoelhado em adoração
naquele lugar lindo e tranquilo,

998
01:21:54,928 --> 01:21:57,368
enquanto lhe nega o direito
fazer a mesma coisa.

999
01:21:58,568 --> 01:22:00,528
(grunhidos)

1000
01:22:07,968 --> 01:22:09,848
(GASPS)

1001
01:22:28,688 --> 01:22:30,568
Suponho que você tenha esquecido

1002
01:22:30,568 --> 01:22:32,928
que pode haver outras pessoas
sobre aquela noite.

1003
01:22:32,928 --> 01:22:35,288
Isso deve ter acontecido como
um pouco de choque para você.

1004
01:22:35,288 --> 01:22:40,648
..mas os espíritos dos mortos há muito tempo
pacientes têm sido vistos frequentemente aqui.

1005
01:22:53,048 --> 01:22:54,568
(GASPS)

1006
01:22:54,568 --> 01:22:58,288
Eu vi algo. Lá.

1007
01:22:58,288 --> 01:23:01,488
Na verdade, Jeff Bowmaker
não tinha te visto,

1008
01:23:01,488 --> 01:23:05,568
ainda assim você não poderia ter certeza absoluta
disso, você poderia?

1009
01:23:05,568 --> 01:23:07,688
Especialmente não com um homem dele
personagem.

1010
01:23:09,648 --> 01:23:11,968
Então Jeff Bowmaker teve que morrer.

1011
01:23:13,288 --> 01:23:15,248
E o antigo hospital.

1012
01:23:16,568 --> 01:23:18,128
Lugar ideal.

1013
01:23:23,568 --> 01:23:27,328
E ainda assim, desta vez, alguém viu
você.

1014
01:23:29,368 --> 01:23:31,368
Liam viu você.
(RANGOS DO PISO)

1015
01:23:31,368 --> 01:23:34,168
Seu filho viu você.

1016
01:23:35,288 --> 01:23:37,448
Ah, pelo amor de Deus, Liam.

1017
01:23:48,248 --> 01:23:50,008
(Liam.)
(Pai.)

1018
01:23:50,008 --> 01:23:52,648
Sssh!
(APROXIMANDO-SE A PASSOS)

1019
01:23:54,048 --> 01:23:55,728
..em dias passados.

1020
01:23:58,128 --> 01:23:59,888
Suponho que você possa dizer

1021
01:23:59,888 --> 01:24:03,168
que tudo o que se fala
a escada dando azar,

1022
01:24:03,168 --> 01:24:05,208
tudo isso era verdade.

1023
01:24:06,048 --> 01:24:07,528
E sempre...

1024
01:24:08,648 --> 01:24:10,448
..os gemidos.

1025
01:24:10,448 --> 01:24:12,848
Os choros tristes.

1026
01:24:14,248 --> 01:24:18,888
E a tosse reveladora dos moribundos.

1027
01:24:18,888 --> 01:24:20,328
(gemidos)

1028
01:24:20,328 --> 01:24:22,248
(GRITANDO)

1029
01:24:25,088 --> 01:24:27,008
(Pai. Pai...)

1030
01:24:32,328 --> 01:24:34,648
(Pai, pare. Pare. Por favor.)

1031
01:24:35,808 --> 01:24:37,328
(GRITA)

1032
01:24:38,568 --> 01:24:40,488
(GRITANDO)

1033
01:24:41,608 --> 01:24:43,528
(GRITOS)

1034
01:24:49,128 --> 01:24:51,008
Jéssica.

1035
01:24:52,368 --> 01:24:54,288
Entre. Entre, por favor.

1036
01:24:56,728 --> 01:24:58,088
Jéssica...

1037
01:24:59,328 --> 01:25:01,768
..Eu acho que seu pai
tem algo para lhe contar.

1038
01:25:03,888 --> 01:25:05,208
Pai?

1039
01:25:30,968 --> 01:25:33,328
Me desculpe por ter feito papel de bobo
eu mesmo.

1040
01:25:33,328 --> 01:25:35,208
Isso não acontecerá novamente.

1041
01:25:36,568 --> 01:25:38,608
Eu só precisava saber...

1042
01:25:38,608 --> 01:25:40,728
Que você estava vendo coisas?

1043
01:25:43,968 --> 01:25:46,408
É um lugar triste, não é?

1044
01:25:46,408 --> 01:25:48,408
Bem, a maioria dos cemitérios são.

1045
01:25:48,408 --> 01:25:51,608
Sim, mas este em particular.

1046
01:25:51,608 --> 01:25:55,768
Quero dizer, todas as pessoas aqui
não são mais velhos que Cully.

1047
01:25:55,768 --> 01:26:00,368
Hum. E cada um, um estranho,
um para o outro.

1048
01:26:02,248 --> 01:26:05,048
Exceto Caroline Maria Roberts.

1049
01:26:11,648 --> 01:26:13,608
Vamos, amor. Lar.

1050
01:26:36,168 --> 01:26:37,688
(GRICO DOS PNEUS)

1051
01:27:09,608 --> 01:27:11,528
Tom?

1052
01:27:15,728 --> 01:27:17,688
O que é?

1053
01:27:19,528 --> 01:27:21,288
Er... não é nada.

1054
01:27:21,288 --> 01:27:23,128
Vamos para casa.

1055
01:27:48,888 --> 01:27:50,768
legendas itfc